KAUAN SITTEN, KAUKAISESSA GALAKSISSA...
EPISODI VIII
ENSIMMÄINEN RITARIKUNTA HALLITSEE.
TUHOTTUAAN RAUHANOMAISEN TASAVALLAN-
YLIJOHTAJA SNOKE VALJASTAA ARMOTTOMAT LEGIOONANSA-
SAADAKSEEN GALAKSIN SOTILAALLISEEN HALLINTAANSA.
VAIN KENRAALI LEIA ORGANAN VASTARINTALIIKKEEN TAISTELIJAT-
VASTUSTAVAT NOUSEVAA TYRANNIAA-
VARMOINA SIITÄ, ETTÄ JEDIMESTARI LUKE SKYWALKER SAAPUU-
PALAUTTAMAAN TAISTELUUN TOIVON KIPINÄN.
MUTTA VASTARINTALIIKE ON PALJASTUNUT.
ENSIMMÄISEN RITARIKUNNAN KIIRUHTAESSA
KOHTI KAPINALLISTEN TUKIKOHTAA-
URHEAT SANKARIT JÄRJESTÄVÄT EPÄTOIVOISEN PAON...
Emme ole vielä valmiita.
C-bunkkerissa on vielä 30 lavaa tykinammuksia.
Ne saavat jäädä.
Hoitakaa kaikki kuljetusaluksiin.
Voi ei.
Tulimme kesken evakuoinnin.
Käskyni tulevat ylijohtaja Snokelta.
Nyt nujerramme vastarintaliikkeen lopullisesti.
Käske kapteeni Canadya valmistelemaan taistelulaiva.
Polttakaa heidän tukikohtansa, tuhotkaa kuljetusalukset-
ja hävittäkää heidän laivueensa.
Vastarintaliikkeen alus lähestyy, kenraali.
Aseet ja suojakilvet hyökkäysmoodiin.
Yksittäinen hävittäjä.
Anna tulla iloista piippausta.
Ei tämä ole hulluin temppumme.
Tiedoksenne, komentaja Dameron.
Olen samaa mieltä droidin kanssa.
Kiitos tuestanne, kenraali.
Iloista piippausta.
Huomio.
Tässä on komentaja Poe Dameron tasavallan laivueesta.
Minulla on kiireellinen kommunikea kenraali Hugsille.
Päästä läpi.
Tässä on ensimmäisen ritarikunnan kenraali Hux.
Tasavaltaa ei enää ole.
Olette kapinallishuligaaneja ja sotarikollisia.
Kertokaa armaalle prinsessallenne, että ehtoja ei ole.
Antautumista ei hyväksytä.
Odotan kenraali Hugsia.
Tässä on Hux.
Sinä ja ystäväsi olette tuhon omat.
Pyyhkäisemme teidät galaksista.
Selvä. Minä odotan.
Haloo?
Haloo? Jep. Täällä ollaan.
Kuuluuko sinne?
-Hugs? -Hän kuulee.
Alkaa H:lla. Ruipelo kaveri.
Vähän kalvakka.
Tänne kuuluu. Kuuluuko sinne?
En voi odottaa. Jos saat hänet kiinni,
kerro, että Leialla on hänelle kiireellinen viesti.
Hän taitaa pelleillä kanssanne.
Se koskee Hugsin äitiä.
Avatkaa tuli!
BB-8, anna palaa!
Hän tähtää taistelulaivaan.
Hän on päästään vialla.
Ju-huu! Sehän potkaisi.
Otan tykit esille.
Tallie, aloita lähestyminen.
Selvä.
Kapteeni Canady? Miksi ette ammu tuota surkeaa alusta?
Surkea alus on liian pieni ja liian lähellä.
Meidän on lähetettävä hävittäjät.
Viisi minuuttia sitten.
Hän ei pääse panssarin läpi.
Ei hän sitä yritäkään.
Hän tuhoaa näkyvillä olevat tykit.
Yksi tykki jäljellä.
Ja tässä tulee paraati.
Hei, näen hänet!
Ei, ei. Hemmetti.
BB-8, asejärjestelmäni ei toimi.
Meidän on tuhottava viimeinen tykki-
tai pommittajamme ovat mennyttä.
Tee taikatemppu, kamu.
Ovatko lasertykit valmiina?
Täydessä iskussa.
Mitä tässä sitten odotellaan?
Tulittakaa tukikohtaa!
Anna palaa!
Viimeinen alus ilmassa.
Kaikki on evakuoitu.
Sinä onnistuit, Poe.
Hoida partiosi tänne,
jotta pääsemme pois täältä.
Ei, kenraali.
Me pystymme tähän. Meillä on mahdollisuus-
tuhota taistelulaiva.
Ne tuhoavat laivueita.
Se ei saa päästä karkuun.
Poistu heti-
komentaja. Tämä on käsky.
Älä näytä noin hermostuneelta, 3PO.
Yritän olla näyttämättä, kenraali.
Vai hermostuneelta?
Nyt mentiin, BB-8.
Nyt tai ei koskaan!
Jes!
Kaikki valmista. Pommit peliin.
Kapteeni.
Vastarintaliikkeen pommittajat lähestyvät.
Niinpä tietenkin.
Pommittajat, tiivis muodostelma.
Hävittäjät, suojelkaa pommittajia.
Joka päivä ei pääse taistelulaivan kimppuun,
joten pannaan parastamme.
Selvä, Sininen johtaja.
Hoida meidät sinne, niin täältä pesee.
-Homma hoidossa. -Hävittäjät lähestyvät.
Ampujat valmiina.
Snub-hävittäjiä suunnassa 2-10!
-Ne tulevat kohti! -Muodostelmaan!
Niitä on kaikkialla!
-Siinä ne tulevat. -Hävittäjiä tulossa.
Lähestykää hyökkäysnopeudella.
-Vetäkää ylös! -Oikea reuna.
Mayday! Mayday! Mayday! Me putoamme!
Ladatkaa lasertykit.
Tähdätkää heidän risteilijäänsä.
Näen sen. He ovat ottaneet laivaston maalikseen-
ja aloittaneet alustavan vaiheen.
Selvä.
Melkein perillä.
Pommittajat.
Aloittakaa pudotusvaihe.
Näen kohteen.
Lähestymme oikeaa kohtaa.
Pommit ovat valmiina.
Lasertykit kohdistettu.
Neljäkymmentä sekuntia iskuun.
Tuhotkaa viimeinen pommittaja!
Paige, kuuntele. Olemme kohteen yllä.
Miksi luukut eivät ole auki?
Olet ainoa jäljellä oleva pommittaja. Kaikki riippuu sinusta.
-Nix! -Paige!
Pudottakaa räjähde nyt!
Varokaa!
Ei!
Täältä pesee!
Osuma!
Taistelulaiva on mennyttä!
Kenraali, ylijohtaja Snoke-
avasi yhteyden alukseltaan.
Loistavaa.
Puhun omassa huoneessani.
Kenraali Hux.
Hyvä. Ylijohtaja.
Pettymykseni-
suoritukseesi ei voisi olla suurempi.
He eivät pääse karkuun, ylijohtaja.
Heidät on sidottu narun päähän.
Rey!
Hyvin tehty.
"Finn alasti vuoto pussi?" Mitä? Kärähtikö mikrosiru?
Finn! Finn, kamu.
Onpa mukava nähdä.
Mitä?
Sinulle pitää saada vaatteet. Tulehan.
Sinulla on varmasti kysyttävää.
Missä Rey on?
Mestari Skywalker?
Olen vastarintaliikkeestä.
Leia-siskosi lähetti minut. Tarvitsemme apuasi.
Huhuu?
Mene pois.
Chewie? Mitä teet täällä?
Hän sanoi, että palaat kanssamme.
Kuinka löysit minut?
Pitkä tarina. Kerron Falconilla.
Falconillako?
Hetkinen.
Missä Han on?
Kiinnipä hyvinkin, kenraali Hux. Hyvin tehty.
Vastarintaliike on pian otteessamme.
Kiitos, ylijohtaja.
Ihmettelet, miksi pidän kapista rakkia-
vallan ytimessä.
Rakin heikkous oikein käytettynä-
voi olla oiva ase.
Miten haavasi voi?
Ei se ole mitään.
Mahtava Kylo Ren.
Kun löysin sinut,
näin sen, minkä kaikki mestarit tahtovat nähdä.
Raakaa, kesytöntä voimaa.
Ja sen takana jotain aivan erityistä.
Sukupuusi potentiaali.
Uusi Vader.
Nyt pelkään,
että erehdyin.
Olen antanut sinulle kaikkeni.
Pimeälle puolelle.
Riisu pois tuo naurettava kapine.
Juuri niin.
Muistutat ihan liikaa isääsi, nuori Solo.
Minä surmasin Han Solon.
Kun oikea hetki koitti, en epäröinyt.
Katso itseäsi.
Ja se teko hävitti kaiken rohkeutesi.
Et ollut tasapainossa.
Ensi kertaa valosapelia pidellyt tyttö päihitti sinut.
Sinä epäonnistuit!
Skywalker elää.
Jedikunnan siemen elää.
Ja niin kauan kuin se elää,
galaksissa elää toivo.
Luulin, että sinä sammuttaisit sen.
Mutta et ole Vader.
Olet pelkkä lapsi-
naamion takana.
Valmistelkaa alukseni.
Kylo Renissä ei enää ole valoa.
Hän vahvistuu vahvistumistaan.
Ensimmäinen ritarikunta hallitsee-
tärkeimpiä tähtijärjestelmiä parin viikon sisällä.
Sinun apusi on tarpeen.
Tarvitsemme ensimmäistä ritarikuntaa.
Tarvitsemme Luke Skywalkeria.
Ette te häntä tarvitse.
Etkö kuullut sanaakaan puheestani?
Mitä ajattelit?
Että asetun lasermiekka kädessäni-
koko ensimmäistä ritarikuntaa vastaan?
Mitä odotit täällä tapahtuvan?
Luulitko minun tulleen-
galaksin kaukaisimpaan paikkaan-
vain huvin vuoksi?
Mene pois.
En lähde ilman sinua.
Varovasti!
Haaskaat aikaasi.
Kuka olet?
Tunnen tämän paikan.
Tämä rakennettiin tuhansia sukupolvia sitten-
pitämään nämä turvassa.
Alkuperäiset jedi-kirjoitukset.
Minun laillani ne ovat jediuskonnon viimeiset.
Olet nähnyt tämän paikan.
Olet nähnyt tämän saaren.
Vain unessa.
Kuka olet?
Vastarintaliike lähetti minut.
Hekö lähettivät sinut?
Mikä sinussa on niin erikoista?
-Mistä olet kotoisin? -En mistään.
-Kaikki ovat jostakin. -Jakkulta.
Se on melkein "ei mistään".
Miksi olet täällä, Rey ei-mistään?
Vastarintaliike lähetti minut.
Tarvitsemme apuasi.
Ensimmäistä ritarikuntaa ei voi pysäyttää.
Miksi sinä olet täällä?
Jokin sisälläni on aina ollut siellä.
Mutta nyt se on hereillä.
Ja minua pelottaa.
En tiedä, mikä se on-
tai mitä tehdä sillä.
Ja tarvitsen apua.
Tarvitset opettajan.
En pysty opettamaan sinua.
Miksi et?
Olen nähnyt päivärutiinisi. Ei sinulla ole kiire.
En enää opeta uutta jedisukupolvea.
Tulin tälle saarelle kuolemaan.
Jedien on aika päättyä.
Miksi?
Leia lähetti minut tänne toiveikkaana.
Jos hän oli väärässä, hänen pitää tietää syy.
Meidän kaikkien pitää.
Sinut on alennettu.
Mitä? Odota.
Me tuhosimme taistelulaivan.
Millä hinnalla?
Jos aloittaa hyökkäyksen, se viedään loppuun.
Katso ympärillesi, Poe.
Kaikkia asioita ei voi ratkaista
hyppäämällä X-siipeen ja räjäyttelemällä.
Se sinun on opittava.
Mukana oli sankareita.
Kuolleita sankareita.
Ei johtajia.
Tämä paikka todella on hevon kuusessa.
Miten Rey nyt löytää meidät?
Kätketty binaarinen majakka.
Näyttämään hänelle tien kotiin.
Mitä me teemme siihen saakka, kun hän tulee takaisin?
Meidän on löydettävä uusi tukikohta.
Sellainen, josta voimme lähettää-
hätäsignaalin liittolaisille,
jotka ovat ympäri Ulkokehää.
Joku on lähellä!
Meidät on löydetty.
Mahdotonta.
Se on Snoken alus.
Ei voi olla totta.
Onnistuuko valonnopeus?
Polttoaine riittää yhteen hyppyyn.
Tee se sitten. Meidän on päästävä täältä.
Hetkinen.
He jäljittivät meidät valonopeuden kautta.
Mahdotonta.
Niin.
Ja he tekivät sen.
Jos hyppäämme valonnopeuteen,
he löytävät meidät uudestaan eikä meillä ole polttoainetta.
He saivat meidät.
Eivät vielä.
Lupa hypätä X-siipeen ja räjäyttää jotain?
Lupa myönnetty.
Amiraali, käännytään ympäri.
Täysin vastakkainen suunta. Kääntäkää suojakilvet!
Kaikki asemiin. Liikettä!
Seuratkaa minua.
Vihreä eskadroona laukaisuasemiin.
Pysäyttäkää laukaisutoiminta.
Älkää odottako minua. Hypätkää sisään ja laukaiskaa.
Teknikot, lukitkaa laukaisutila.
Liikettä!
Oletko kunnossa, Poe?
Meidän on päästävä pois tähtihävittäjien kantoalueelta.
Siis mitä?
Täyttä vauhtia eteenpäin.
Kun poistumme kantoalueelta,
hävittäjät perääntyvät.
Kaikki alukset, täysi vauhti.
Keskittäkää takakilvet.
Vastarintaliike siirtyi kantomatkan päähän.
Emme pysty suojaamaan sinua täältä saakka.
Palaa alukselle.
Mitä järkeä tässä on,
ellemme pysty räjäyttämään kolmea pientä risteilijää?
Ne ovat pienempiä ja kevyempiä.
Ne eivät pääse karkuun, mutta voivat olla niin kaukana,
että kilvet suojaavat heitä tykeiltämme.
Jatkakaa tulitusta.
Ei anneta heidän unohtaa, että olemme täällä.
Hyvä on.
Heiltä loppuu kohta polttoaine.
Se on vain ajan kysymys.
Liikettä! Pois tieltä! Väistäkää!
Elintoiminnot ovat heikot, mutta hän taistelee.
R2?
Kyllä.
Tiedän.
Olet pyhällä saarella, varo sanojasi.
Vanha ystävä.
Kunpa saisin sinut ymmärtämään.
Mutta en aio palata.
Mikään ei muuta mieltäni.
Vuosia sitten palvelit isääni kloonisodissa.
Nyt hän pyytää apuasi-
taisteluun Imperiumia vastaan.
Valitan, että en voi tuoda isäni pyyntöä henkilökohtaisesti.
Tuo oli katala temppu.
Mutta isäni aluksen kimppuun on hyökätty,
enkä onnistunut tehtävässäni tuoda sinut Alderaaniin.
Tilanne on hyvin epätoivoinen.
Auta minua, Obi-Wan Kenobi.
Olet ainoa toivoni.
Huomenna aamunkoitteessa.
Kolme oppituntia.
Opetan sinulle jeditapoja-
ja sen, miksi niiden on päätyttävä.
Kenraali Organa,
Leia...
Hän on tajuton, mutta toipuu.
Tämä onkin ainoa hyvä uutinen.
Amiraali Ackbar.
Koko johtajisto on poissa.
Leia oli ainoa eloonjäänyt komentosillalla.
Voi sentään.
Jos hän olisi täällä,
hän käskisi teidän surra vasta, kun taistelu on ohi.
Sen vuoksi-
komentoketju on selvä,
eli se, kuka ottaa hänen paikkansa.
Vara-amiraali Holdo-
risteilijä Ninkalta.
Kiitos, komentaja.
Meitä on neljäsataa-
kolmella aluksella.
Olemme vastarintaliikkeen viimeiset.
Mutta emme ole yksin.
Joka puolella galaksia-
sorretut ja ahdistetut tuntevat symbolimme-
ja panevat siihen toivonsa.
Me olemme kipinä, joka sytyttää sen tulen,
joka palauttaa tasavallan.
Sen kipinän,
tämän vastarintaliikkeen, on selvittävä.
Se on tehtävämme.
Nyt asemiin.
Ja olkoon Voima kanssamme.
Onko tuo amiraali Holdo?
Chyron Beltin taistelun amiraali Holdoko?
Tuota en osannut odottaa.
Vara-amiraali?
Komentaja Dameron.
Tällä polttoaineen kulutuksella-
meillä on vain rajallisesti aikaa-
pysytellä tähtituhoajien kantomatkan ulkopuolella.
Kiitos siitä tiedosta.
Anna polttoainelaskelmat.
Heistä on päästävä eroon-
ennen kuin löydämme uuden tukikohdan.
Mikä on suunnitelmamme?
Suunnitelmammeko, kapteeni?
Ei siis komentaja?
Leia taisi alentaa arvosi viimeisenä tekonaan-
taistelulaivasuunnitelmasi takia,
jonka vuoksi menetimme koko pommittajalaivueemme.
"Kapteeni". "Komentaja".
Kutsu minua miksi tahansa.
Haluan vain tietää, mitä on tekeillä.
Niinpä tietenkin.
Ymmärrän.
Olen hoidellut monet-
kaltaisesi, nopsanäppiset pilotit.
Toimit hetken mielijohteesta.
Olet vaarallinen.
Se on viimeinen, mitä nyt tarvitsemme.
Joten pysy omalla paikallasi-
ja noudata käskyjäni.
Turbolinkkirivit seitsemän ja kahdeksan-
ovat pois käytöstä huoltotöiden vuoksi.
Mitä teet täällä?
Hei. Terve.
Minä vain...
Sinä olet Finn.
Se Finn!
-Mikä "se"? -Anteeksi.
Teen hommia putkien keskellä kaiken päivää.
Pöliseminen vastarintaliikkeen sankareille-
ei ole leipälajini.
Pöli...
Pöliseminen.
Olen Rose.
Hengitä.
Selvä.
En ole vastarintaliikkeen sankari, mutta...
Oli kiva jutella, Rose.
Olkoon Voima kanssasi.
Vautsi.
Samat sanat.
Selvä.
Mutta sinä olet sankari.
Lähdit ensimmäisestä ritarikunnasta,
se mitä teit Starkiller-tukikohdassa...
Kun kuulimme siitä, Paige-siskoni sanoi:
"Rose, siinä on oikea sankari."
"Hän erottaa oikean väärästä-
eikä juokse karkuun, kun tilanne kuumenee", hän sanoi.
Kuulehan.
Tänä aamuna jouduin tainnuttamaan-
kolme tyyppiä, jotka yrittivät karata-
tällä pakoraketilla.
Mitä?
He olivat karkumatkalla.
Mikä häpeä.
Niinpä.
Niin tai näin...
Minun on palattava hommiini, joten...
Mitä olit tekemässä?
-Tarkistelin juttuja. -Tarkistelit pakoraketteja.
suoritin rutiinitarkistusta.
Nousemalla kyytiin-
pakatun laukun kanssa.
Hyvä on.
Kuule, minä...
En pysty liikkumaan.
-Tiedän. -Mitä tapahtui?
Vien sinut prikille ja ilmiannan karkaamisesta.
En ollut karkaamassa.
-Minähän sanoin, että... -Siskoni kuoli hiljattain-
suojellessaan laivuetta.
Ja sinä pakenit.
Osanottoni.
Mutta laivue on tuhon oma,
ja jos ystäväni palaa tänne,
hänkin on tuhon oma.
Minun on saatava tämä...
Minun on saatava tämä majakka kauas täältä.
Sitten hän löytää minut ja on turvassa.
Olet itsekäs petturi.
Ei ensimmäisen ritarikunnan laivuetta pääse karkuun.
Voimme hypätä valon nopeuteen.
He pystyvät silti jäljittämään meidät.
Valon nopeudessakin?
Kyllä. He saapuvat 30 sekuntia myöhemmin,
ja meillä on palanut löpöä.
Mitä meillä on vaarallisen vähän.
He pystyvät jäljittämään meitä valonnopeudessa.
Niin. Ja he voisivat...
En tunne hampaitani.
Millä ammuit minua?
Aktiiviseuranta.
Siis mitä?
Hyperavaruusseuranta on uutta,
mutta periaate lienee sama-
kuin millä tahansa seurannalla.
Eli he seuraavat meitä vain...
Seuraavat meitä-
-...vain johtoalukselta. -...vain johtoalukselta.
Mutta emme pääse jäljittimen luo.
Se on A-luokan prosessi.
Sitä hallitaan komentosillalta.
Niin, mutta A-luokan prosesseissa-
on oma virtakytkimensä.
Mutta...
Kuka tietää, missä tähtituhoajan virtakytkinhuone on?
Minä pesin sen huoneen lattiat.
Jos saan meidät sinne...
Minä voin sulkea jäljittimen.
Sano se vielä kerran oikein yksinkertaisesti.
Ensimmäinen ritarikunta jäljittää meitä-
vain johtavalta tuhoajalta.
Eli me räjäytämme sen?
Hyvä ajatus, mutta ei.
He aloittaisivat jäljityksen toiselta tuhoajalta.
Mutta jos voimme...
Jos livahdamme tuhoajalle-
ja suljemme jäljittimen-
heidän huomaamattaan, niin voimme...
He eivät huomaa sitä yhden syklin aikana.
Noin kuuteen minuuttiin.
Livahdus alukselle.
Jäljitin pois päältä.
Laivueemme pakenee ennen kuin he huomaavat.
Miten te tapasitte?
Onnen kauppaa.
Niinkö?
Hyvän onnen?
En tiedä vielä.
Poe, meidän on tehtävä tämä.
Pelastan laivueen ja se pelastaa Reyn.
Jos joudun olemaan ainoa järjen ääni,
niin amiraali Holdo ei anna suostumustaan.
Olet oikeassa, 3PO.
Suunnitelmasta kerrotaan vain joillekin.
Ei hänelle.
-En ajatellut ihan tuota. -Hyvä on.
Sammuttakaa se jäljitin.
Minä hoidan meidät valonnopeuteen.
Kysymys kuuluu,
miten saamme teidät Snoken tuhoajalle.
Varastamme kulkukoodit.
Ei. Ne ovat bio-heksakryptiset ja muuttuvat tunneittain.
Emme pääse turvakilpien läpi heidän huomaamattaan.
Kukaan ei pääse.
Onnistuisiko se minulta?
Tietenkin onnistuisi.
Mutta en pysty siihen.
Olen juuri nyt vähän kiinni.
Maz?
Mitä tapahtuu?
Ammattiyhdistyskiista. Ette halua kuulla siitä.
Mutta teidän onneksenne-
on olemassa tyyppi, johon luotan-
ja joka voi murtaa moisen suojauksen.
Hän on mestarillinen koodinpurkaja.
Lentäjä-ässä.
Runoilija, jolla on laserase.
Voi sentään.
Tämä koodinpurkaja tuntuu-
pystyvän ihan mihin vain.
Niin pystyykin.
Hänet löytää punainen kukka rintapielessään-
korkean panoksen pöydästä-
kasinolta Canto Bightista.
Canto Bightista? Ei, ei. Se on...
Maz.
Voimmeko mitenkään hoitaa tätä itse?
Valitan, poju.
Tämä on erikoiskräkkäystä.
Jos haluatte tuhoajalle,
minulla on vain yksi vaihtoehto.
Etsikää koodinpurkajamestari.
Tuo Luke Skywalker luokseni.
Et pysty siihen. Se tappaa sinut.
Näetkö, missä olen?
Saat maksaa teostasi!
En näe ympäristöäsi.
Vain sinut.
Joten ei.
Tämä on jotain muuta.
Luke.
Mitä nyt?
Puhdistin asettani. Se laukesi.
Aloitetaan.
Mitä nuo olivat?
Hoivaajia.
Saarelaisia.
He ovat hoitaneet rakennelmia-
siitä, kun ne rakennettiin.
He eivät taida pitää minusta.
Miksiköhän?
Mestari Skywalker.
Sinun on tuotava jedi takaisin,
sillä Kylo Ren on vahva-
Voiman pimeällä puolella.
Ilman jediä emme voi mitään.
Mitä tiedät Voimasta?
Se on jedin voimaa,
jonka avulla hän voi hallita muita ja-
saa esineet leijumaan.
Vaikuttavaa.
Tuon lauseen joka sana oli väärä.
Oppitunti numero yksi.
Istu tähän risti-istuntaan.
Voima ei ole voimaa, joka sinulla on.
Ei siinä ole kyse kivien nostelusta.
Se on kaiken välillä oleva energia,
jännite ja tasapaino,
joka sitoo universumin yhteen.
Selvä.
Mutta mitä se on?
Sulje silmäsi.
Hengitä.
Nyt.
Yritä tavoitella sitä.
Tunnen jotain.
-Tunnetko sen? -Tunnen.
-Se on Voima. -Niinkö?
Vautsi. Sinussa se tuntuu vahvana.
En ole koskaan tuntenut...
Tarkoitit erilaista tavoittelua.
Yritän uudestaan.
Hengitä.
Vain hengitä.
Yritä tavoitella sitä tunteillasi.
Mitä näet?
Saaren.
Elämän.
Kuoleman ja maatumisen,
joka ruokkii uutta elämää.
Lämmön.
Kylmän.
Rauhan.
Väkivallan.
Ja kaiken sen keskellä?
Tasapainon.
Energian.
Voiman.
Entä sisälläsi?
Sisälläni on-
se sama Voima.
Ja tämä on läksy.
Tuo Voima ei kuulu jedille.
Jos sanoo, että jedin kuollessa valokin kuolee, kerskailee.
Tunnetko sen?
On olemassa jotain muuta.
Saaren alapuolella.
Jokin paikka.
Pimeä paikka.
Tasapaino.
Voimakas valo, voimakas pimeys.
Se on kylmä.
Se kutsuu minua.
Vastusta sitä, Rey.
Rey?
Menit suoraan pimeyteen.
Se paikka yritti näyttää minulle jotain.
Se tarjosi jotain, mitä tarvitset.
Et edes yrittänyt estellä itseäsi.
Mutta en nähnyt sinua.
En mitään sinusta.
Olet eristänyt itsesi Voimasta.
Niin tietenkin.
Olen nähnyt saman raa'an voiman vain kerran aiemmin-
Ben Solossa.
Se ei pelottanut minua silloin tarpeeksi.
Nyt se pelottaa.
Mitä se oli?
Ei mitään, amiraali.
Ohikulkevaa romua.
Laivueen polttoaine riittää vain 18 tunniksi.
Meidän on pidettävä kiirettä.
Eikö vieläkään yhteyttä vastarintaliikkeeseen?
Jatka yrittämistä.
Jos pääset läpi, tarkista heidän tilanteensa.
Ja kysy Finnistä.
Miksi Voima yhdistää meitä?
Sinua ja minua.
Murhanhimoinen käärme.
Sinä myöhästyit.
Hävisit. Minä löysin Skywalkerin.
Kertoiko hän, mitä tapahtui?
Kun tuhosin hänen temppelinsä sinä yönä,
kertoiko hän syyn?
Tiedän sinusta kaiken tarpeellisen.
Tiedätkö?
Sinä tiedät.
Katsot minua samalla tavalla.
Niin kuin metsässä.
Kun haukuit minua hirviöksi.
Olet hirviö.
Niin olenkin.
Selvä.
Menemme sinne, löydämme koodinpurkajan-
ja tulemme pois.
Tunnetko Canto Bightin kaupungin?
Tarinoista.
Se on kauhea paikka-
täynnä galaksin pahimpia tyyppejä.
Kiva.
Sanoin sille kaksikolle,
että tämä on yleinen ranta-
eikä tänne saa pysäköidä sukkulaa.
Mutta he lähtivät sillä kasinon suuntaan.
Asettakaa panoksenne. Asettakaa panoksenne.
Kaikki panokset pöytään välittömästi.
Panokset tänne.
Tämä on mahtava paikka!
Selvä.
Maz sanoi, että koodinpurkajamestarilla-
olisi punainen kukka rinnuksessaan.
Etsitään hänet ja häivytään.
Hyvin pelattu.
Talo voittaa.
Missä käytöstapasi ovat?
Ala tulla!
Koko kasino on tutkittu.
Ei yhtään punaista kukkaa.
Missä se tyyppi on?
Oliko tuo sitä, mitä luulen?
Mitä nuo ovat?
Avaruusratsuja.
En ole koskaan nähnyt elävää.
Tämä paikka on kaunis.
Ihan totta.
Miksi vihaat sitä niin kovasti?
Katso tarkemmin.
Siskoni ja minä vartuimme köyhässä kaivosyhteisössä.
Ensimmäinen ritarikunta vei malmimme-
ja rahoitti sillä armeijansa.
Sitten he testasivat meihin aseitaan.
He veivät meiltä kaiken.
Keitä luulet tämän väen olevan?
Galaksissa on vain yksi ala,
joka tekee näin rikkaaksi.
Sota.
Aseiden myynti ensimmäiselle ritarikunnalle.
Toivon,
että voisin iskeä nyrkkini-
läpi tämän surkean, kauniin kaupungin.
Punainen kukka!
Koodinpurkajamestari!
Tuossa ne sukkulan parkkeeraajat ovat.
Hyvä on.
Teidät kaksi on pidätetty pysäköintirikoksesta 27B/6.
Teillä on oikeus...
-Mitä tuo oli? -Ei, ei. Ei nyt, muruseni.
Minulla menee nyt hyvin.
Toinen läksy.
Koska jedit kuolevat sukupuuttoon,
heidät on romantisoitu ja nostettu jumalan asemaan.
Mutta jos unohtaa myytin ja katsoo jedien tekoja,
heidän perintönsä on kuivunut kokoon.
Se on teeskentelyä ja rehentelyä.
Tuo ei ole totta.
Kun he olivat huipulla,
he antoivat Darth Sidiousin nousta,
luoda Imperiumin ja pyyhkäistä heidät pois.
Eräs jedimestari oli vastuussa-
Darth Vaderin koulutuksesta ja luomisesta.
Ja eräs jedi pelasti hänet.
Kyllä. Galaksin vihatuin mies.
Mutta hänen sisällään oli ristiriita.
Uskoit, ettei hän ollut mennyttä.
Että hänet voisi käännyttää.
Ja minusta tuli legenda.
Monien vuosien ajan vallitsi tasapaino,
ja sitten näin Benin.
Siskonpoikani,
jonka suonissa virtasi Skywalkerien veri.
Ylimielisyyksissäni-
luulin, että voisin kouluttaa hänet ja antaa eteenpäin vahvuuteni.
Han käyttäytyi tapansa mukaan,mutta...
Leia...
Hän uskoi minulle poikansa.
Otin hänet-
ja tusinan verran oppilaita,
ja perustin harjoitustemppelin.
Kun vihdoin tajusin, ettei minusta olisi vastusta-
hänen sisällään nousevalle pimeydelle,
oli jo myöhäistä.
Mitä tapahtui?
Uhmasin häntä.
Ja hän nousi minua vastaan.
Ben, ei!
Hän taisi luulla minun kuolleen.
Kun tokenin,
temppeli oli liekeissä.
Hän oli kadonnut mukanaan muutama oppilaani.
Ja teurastanut loput.
Leia syytti Snokea, mutta...
Minä se olin.
Minä epäonnistuin.
Koska minä olin Luke Skywalker.
Jedimestari.
Legenda.
Galaksi saattaa tarvita legendaa.
Minä tarvitsen jonkun näyttämään minulle oman paikkani tässä.
Etkä sinä epäonnistunut Kylon suhteen.
Hän teki sen itse.
Minä en tee.
Pääristeilijä on edelleen liian kaukana.
Mutta sairaalafregatti kaipaa polttoainetta,
ja sen suojakilvet ovat alhaalla.
Heidän loppunsa alku.
Tuhotkaa se.
Loputkin miehistöstä on evakuoitu.
He ovat tulossa tänne.
Tämä oli kunnia, amiraali.
Kaikkea hyvää, kapinalliset!
Amiraali.
Polttoainetta on kuudeksi tunniksi.
Pitäkää nykyinen kurssi.
Rauhallisesti eteenpäin.
Finn?
Rose? Missä te olette?
Jaa minullekin.
Kiitos.
Laivueen polttoaine on loppumassa.
Ellei koodinpurkaja saa meitä-
Snoken tähtituhoojalle...
-Mitä me teemme? -En tiedä.
Ellet löydä jostain varasta,
suunnitelmamme meni myttyyn.
Minä pystyn siihen.
Mitä?
Anteeksi, mutta-
en voinut olla kuulematta-
kovaäänistä keskusteluanne,
kun yritin nukkua.
Koodinpurkaja?
Varas?
Minä pystyn siihen.
Ei tässä puhuta taskuilla käymisestä.
Niin.
Älä anna ulkomuodon hämätä, ystävä.
Tunnen ensimmäisen ritarikunnan koodiston aikain takaa.
Ja jos hinnasta sovitaan,
pystyn järjestämään teidät Snoke-ukkelin budoaarin.
-Ei. -Kyllä me pärjäämme.
Justiinsa.
-Ei kai hän... -Kyllä.
Meidän on päästävä pois. Tänne!
Sinä senkin...
Sinäkö tämän teit?
Kädet ylös!
Niinpä.
Mikä sinun tarinasi on, pullero?
He menivät tätä kautta!
Sulkekaa kaikki uloskäynnit.
Odottakaa.
Mahtava tuoksu.
Jeparit ovat täällä kohta. Mitä nyt?
Odota. Älä tee sitä!
Olemme vastarintaliikettä.
Selvä. Tarkistan nyt tallit.
Tänne päin.
He ovat menneet tästä.
Vauhtia!
Lakkaa nauttimasta tästä!
Saimme heidät. He eivät pääse minnekään.
Liikettä! Pois edestä!
Alus on rannalla suoraan edessä!
Tarvitsemme suojaa!
Liikaa suojaa!
Siellä se on.
Ei!
Eikä!
Lauma menköön. Seurataan konnia.
Minne he menivät?
Kadotimme hänet.
Mennään alas rantaan ja kierretään...
Törmä!
Olemme ansassa.
Se oli vaivan arvoista.
Kaupungin hajottaminen,
heidän kärsimyksensä.
Mene.
Nyt se on vaivan arvoista.
Siellä he ovat.
BB-8!
Aiotko lentää sillä?
Haluatteko kyydin?
Luke.
Leia.
Ei tehdä sitä nyt.
Samaa mieltä.
Miksi vihasit isääsi?
Onko sinulla jotain huppua tai vastaavaa?
Miksi vihasit isääsi? Vastaa rehellisesti.
Sinulla oli rakastava isä,
joka välitti sinusta.
En vihannut häntä.
Mikä sitten oli syy?
Mihin?
Syy mihin? Sano.
Miksi sinä...
Miksi sinä surmasit hänet?
En käsitä.
Etkö?
Vanhempasi viskasivat sinut pois kuin roskan.
-Eiväthän! -Kyllä.
Mutta sinä tarvitset heitä aina vain.
Se on suurin heikkoutesi.
Etsit heitä kaikkialta.
Han Solosta.
Nyt Skywalkerista.
Kertoiko hän, mitä sinä yönä tapahtui?
Kertoi.
Ei.
Hän oli tunnistanut voimani,
kuten hän tunnisti sinunkin.
Ja hän pelkäsi sitä.
Valehtelija.
Anna menneiden kuolla.
Tapa ne, jos täytyy.
Vain siten sinusta tulee se, mikä sinusta oli määrä tulla.
Ei!
Rey?
Minun olisi pitänyt tuntea paniikkia.
Mutta en tuntenut.
Sitä ei jatkunut ikuisesti,
tiesin, että se johti jonnekin.
Ja lopussa näkisin, mitä olin tullut katsomaan.
Rey.
Näytä heidät minulle.
Vanhempani.
Ole kiltti.
Luulin, että löytäisin vastaukset täältä.
Olin väärässä.
Olin yksinäisempi kuin koskaan.
Et ole yksin.
Etkä sinä.
Rey?
Ei ole vielä myöhäistä.
Seis!
Onko se totta?
Yrititkö murhata hänet?
Lähde heti tältä saarelta.
Pysähdy.
Pysähdy!
Teitkö sen?
Loitko sinä Kylo Renin?
Kerro totuus.
Näin pimeyden.
Tunsin sen kasvavan hänen sisällään.
Olin nähnyt sen hetkittäin koulutuksen aikana.
Mutta sitten katsoin sisälle,
ja se oli jotain, mitä en koskaan kuvitellut.
Snoke oli jo muuttanut hänen sydämensä.
Hän toisi tuhoa, tuskaa ja kuolemaa-
ja lopun kaikelle, mitä rakastin-
sillä, mikä hänestä tulisi.
Ja lyhyenä vaistonvaraisena hetkenä,
luulin voivani estää sen.
Se meni ohi kiitävän varjon lailla.
Minulle jäi häpeä.
Ja seuraamukset.
Viimeinen, mitä näin,
olivat pelokkaan pojan silmät.
Pojan, jonka mestari oli hylännyt.
Ben, ei!
Teit virheen, kun uskoit, että hänen valintansa oli tehty.
Se ei ollut.
Hänen sisällään on vieläkin ristiriita.
Jos hän kääntyisi pimeydestä,
se saattaisi muuttaa kaiken.
Me voisimme voittaa.
Ei tämä mene niin kuin luulet.
Menee.
Kun kätemme äsken koskivat toisiaan,
näin hänen tulevaisuutensa.
Yhtä selvästi kuin näen sinut.
Jos menen hänen luokseen, Ben Solo kääntyy.
Rey.
Älä tee sitä.
Sitten hän on viimeinen toivomme.
Mestari Yoda.
Nuori Skywalker.
Teen lopun kaikesta.
Puusta, tekstistä, jedikunnasta.
Poltan poroksi.
Skywalker.
Kaivannut sinua olen.
Eli on aika-
jedikunnan kuolla.
Aika on.
Sinun katsoa yli vanhojen kirjojen pinon.
Ne ovat pyhiä jeditekstejä.
Lukenut ne oletko?
-Tuota... -Ahmia ei niitä voi.
Niin, niin, niin.
Viisauksia niissä oli,
mutta kirjastossa ei ollut mitään, mitä se Rey-tyttö-
ei jo tietäisi.
Skywalker.
Edelleen katsoo horisonttiin.
Ei tähän koskaan.
Siihen, mitä nenän edessä on.
Olin heikko.
Harkitsematon.
Ben Solon menetit sinä.
Reytä menettää emme saa.
Ei pysty siihen, mitä hän minusta kaipaa.
Sanojani etkö huomioon ottanut?
Eteenpäin anna oppimasi.
Vahvuus.
Taito.
Mutta heikkous,
hulluus,
epäonnistuminen myös.
Epäonnistuminen varsinkin.
Suurin opettaja epäonnistuminen on.
Luke.
He meidän ohitsemme kasvaneet ovat.
Se taakka on kaikkien mestarien kannettava.
Vielä neljä parsekia. Tämä on mahtava kone.
Kunhan vain ehdimme ajoissa.
Sinä siis oikeasti pystyt tähän?
Niin, siitä...
Hei, pystyn tekemään sen.
Mutta ensin meidän on juteltava hinnasta.
Kun homma on hoidettu,
saat vastarintaliikkeeltä mitä pyydätkin.
Saisiko förskottia?
Onko tuo vitsi? Katso meitä.
Onko tuo haysian-metallia?
Se käy.
Ei. Luota sanaamme. Saat maksun.
Sen pitäisi riittää.
Haluaisin mielelläni auttaa.
Mutta ilman vastinetta ei tipu apua.
Kuulehan.
Sinulla on...
Tee se.
Nyt voin auttaa.
Anna se takaisin.
Mitä?
Anna se takaisin!
Et arvaakaan, mitä tuo koru hänelle merkitsee.
Miksi ryöstät omaa alustasi?
Tämä ei olekaan sinun.
Se väittää, että varastin aluksen.
Käsitin sen.
Me varastimme sen.
Sinä sentään varastat pahiksilta-
ja autat hyviä.
Hyvät tyypit ja pahat tyypit.
Pelkkiä sanoja.
Katsotaan, kuka tämän rakkineen aiemmin omisti.
Hän oli asekauppias.
Tienasi omaisuutensa myymällä aseita pahiksille.
Ja hyville.
Finn, opetan sinulle tärkeän asian.
Se on pelkkä kone, kumppani.
Elä vapaana, älä liity mukaan.
Siinä meni viimeinen heidän tukialuksistaan.
Jäljellä on vain pääristeilijä.
Entä polttoaine?
Laskelmiemme mukaan tilanne-
on kriittinen.
Onko tyttö siellä?
Amiraali kielsi pääsyn komentosillalle.
-Ei järjestetä kohtausta. -Kyllä.
Holdo?
Kapteeni, et saa tulla tänne.
Pilotti.
Anna olla.
Meillä oli laivue. Nyt meillä on yksi alus,
etkä ole kertonut meille mitään.
Kerro, että meillä on suunnitelma.
Kerro, että on toivoa.
Kun palvelin Leian alaisuudessa,
hän sanoi, että toivo on kuin aurinko.
Jos siihen uskoo vain, kun sen näkee...
Ei selviä yön yli.
Niin.
Tankkaatko kuljetusaluksia?
Tankkaat.
Jokaisen?
Jätämmekö aluksen? Onko se...
Tuoko on suunnitelmasi? Tuonko takia lähdimme?
Pelkuri!
Kuljetusaluksissa ei ole aseita eikä suojakilpiä.
Jos jätämme risteilijän, olemme mennyttä.
Emme selviä mitenkään.
Et ole vain pelkuri.
Olet petturi.
Poistakaa hänet komentosillalta.
Finn, Holdo siirtää miehistöä sukkulaan.
Hän jättää aluksen. Missä olet?
Olemme palaamassa laivueeseen, Poe.
Olemme jo lähellä.
Löysittekö koodinpurkajamestarin?
No, koodinpurkaja löytyi.
Pystymme sulkemaan jäljittimen.
Järjestä meille vielä vähän aikaa.
Selvä. Pitäkää kiirettä.
Kun olen laukaissut, hyppäätte kantomatkan päähän.
Pysykää siellä, kunnes ilmoitan,
missä tapaamme.
Jos näet Finnin ennen minua,
kerro hänelle...
Selvä. Täydellistä. Kerro hänelle se.
Salaan lähestymisemme. He eivät näe meitä.
Sitten teemme reiän heidän suojaukseensa.
Pimpeli pom,
ja livahdamme siitä.
Siis iskusotilas ja kuka tekevät mitä?
He yrittävät pelastaa meidät.
Tämä on paras tilaisuutemme paeta.
Finn ja Rose tarvitsevat mahdollisimman paljon aikaa.
Olet lyönyt uhkarohkean vedon vastarintaliikkeen puolesta-
ja asettanut meidät kaikki vaaraan.
Tuohon ei ole nyt aikaa.
Meidän on päästävä lähemmäs.
-Lastatkaa kuljetusalukset. -Selvä.
Pelkäsinkin, että sanot noin.
Vara-amiraali Holdo.
Vapautan sinut toimestasi-
aluksen, sen miehistön ja vastarintaliikkeen turvaksi.
Toivon, että ymmärrät, mitä teet.
Niinpä.
Menen komentosillalle.
Jos he liikkuvat, tainnuta heidät.
Toistaiseksi ainakin kolme sykliä.
Kyllä. Yritämme koko ajan.
Oikein hyvä.
Teen parhaani.
Melkein perillä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Vaistoan sisälläsi ristiriidan.
Se tekee kipeää.
Kun kätemme koskettivat,
näin tulevaisuutesi.
Vain sen muodon, mutta vahvan ja selvän.
Et kumarra Snoken edessä.
Sinä käännyt.
Minä autan sinua.
Näin sen.
Minäkin näin jotain.
Sen vuoksi, mitä näin,
tiedän, että kun aika koittaa, sinä olet se, joka käännyt.
Seisot rinnallani.
Rey.
Näin, ketkä vanhempasi ovat.
Hyvin tehty, hyvä ja luotettava oppilaani.
Uskoni sinuun on palannut.
Nuori Rey.
Tervetuloa.
Tässä se siis on.
Jäljitin on tämän oven takana.
Haysian-metalli.
Paras johdin.
Ei kestä kiitellä.
Sopisiko nyt selvittää, miten pääsemme laivueeseen?
Tiedän, missä lähimmät pakoalukset ovat.
Niinpä tietenkin.
BB-8, kerro hyviä uutisia.
Täällä on melkein valmista.
Valmistele alus valonnopeuteen.
Koko ajan. Pitäkää kiirettä.
Tyhjennä komentosilta, ohjaa upseerit hangaariin.
Komentaja... kapteeni Dameron,
amiraali Holdo etsi sinua.
Niin, me juttelimme.
Pelottaa melkein kysyäkin.
Hyvin vaistottu, 3PO. Jatka samaa tahtia.
Sinetöikää ovi!
Meiltä loppuu aika.
Miten sujuu?
Melkein valmista.
Minne sinä olet muka menossa?
Olisi vastoin ohjelmointiani-
-olla mukana kapinassa. -Hei!
Se ei ole oikea protokolla.
Ei liioin tämä!
Finn?
Olemme valmiina hyppyyn!
Nyt tai ei koskaan.
Nyt.
Anna mennä.
Te siellä. Kädet ylös!
Varokaa niitä.
-Laskekaa aseenne! -Kädet ylös, kapinallishuligaani.
Maahan! Sanoin, maahan!
FN-2187.
Mukava, että olet taas täällä.
He eivät onnistuneet.
Leia.
Nouskaa kuljetusalukseen-
evakuointiprotokollan mukaisesti.
Kaikki kuljetusalukset on tyhjennettävä...
Auttakaa työntämään hänet ylös.
Tuo kaveri on rettelöitsijä.
Pidän hänestä.
Niin minäkin.
Nyt on aika nousta alukseen.
Kuljetusalukset pääsevät lähtemään,
jos joku jää ohjaamaan risteilijää.
Liikaa menetyksiä.
En kestä enempää.
Kestät kyllä.
Sinä opetit minulle sen.
Olkoon Voima...
Sano sinä. Olen sanonut sitä tarpeeksi.
Olkoon Voima aina kanssasi.
Salauslaite aktivoitu. He eivät näe meitä.
Toivotaan, että tämä toimii.
Tule lähemmäs, lapsi.
Liikaa voimaa.
Pimeys nousee,
ja valo nousee kohtaamaan sen.
Varoitin nuorta oppilastani,
että hänen vahvistuessaan-
hänen vertaisensa valon puolella nousee.
Skywalker.
Olettamukseni-
oli väärä.
Lähemmäs, sanoin.
Aliarvioit Skywalkerin.
Ja Ben Solon.
Ja minut.
Se koituu vielä tuhoksesi.
Oletko nähnyt jotain?
Heikkouden oppilaassani.
Siksikö tulit?
Nuori houkka.
Minä yhdistin mielenne.
Minä ruokin Renin ristiriitaista sielua.
Tiesin, ettei hän olisi tarpeeksi vahva-
salaamaan sitä sinulta.
Etkä sinä ollut tarpeeksi viisas vastustamaan kiusausta.
Ja nyt...
sinä ojennat minulle Skywalkerin.
Sitten tapan sinut-
mitä julmimmalla iskulla.
En.
Kyllä.
Anna minulle-
kaikki.
En! En!
Poe.
Mikä tuo on?
Mineraaliplaneetta, Crait.
Kartoittamaton piilopaikka kapinaliiton ajoilta.
-Onko tuo kapinallisten tukikohta? -Hylätty.
Mutta raskaasti aseistettu.
Siellä on tarpeeksi virtaa-
hätäsignaaliin liittolaisillemme-
ympäri Ulkokehän.
Holdo tiesi, että ensimmäinen ritarikunta-
jäljitti suurta alustamme.
He eivät tarkkaile pikkualuksia.
Voisimme sujahtaa alas pinnalle kenenkään huomaamatta-
ja piileskellä, kunnes ensimmäinen ritarikunta menee ohi.
Se voisi toimia.
Hänelle oli tärkeämpää-
suojella valoa kuin esiintyä itse sankarina.
Onnea matkaan,
kapinalliset.
Hyvin tehty, Phasma.
Aluksenne ja maksu, kuten sovimme.
Senkin valehteleva käärme.
Jäimme kiinni.
Tein kaupat.
Hetkinen.
Kaupat mistä?
Tarkistimme varkaan antamat tiedot.
Teimme paljastusajon ja totta totisesti,
kolmekymmentä vastarintaliikkeen alusta-
on juuri lähtenyt risteilijältä.
Hän puhui totta.
Onko ihmeiden aika koskaan ohi?
Ei.
Ovatko aseemme valmiina?
Tähdättyinä kohteeseen.
Ampukaa vapaasti.
Hetkinen. Ei, ei. Ette voi!
Ei!
Amiraali, meitä tulitetaan!
-Käännymmekö? -Ei. Olette liian kaukana.
Täyttä vauhtia laskeutumiseen saakka.
Täyttä vauhtia!
Kas, kas.
En odottanut Skywalkerin olevan noin viisas.
Suomme hänelle ja jedikunnalle-
hänen toivomansa kuoleman.
Kun kapinalliset ovat poissa,
menemme hänen planeetalleen-
ja hävitämme koko saaren.
Olet sisukas.
Katso tätä.
Koko vastarintaliike on noissa aluksissa.
Kohta he kaikki ovat poissa.
Olet menettänyt kaiken.
Silti sinussa hehkuu toivon kipinä.
Sinussa on oikeaa jedihenkeä.
Ja sen takia-
sinun on kuoltava.
Kunnianarvoisa oppilaani,
pimeyden poika, lordi Vaderin perillinen.
Ristiriidan tilalla vallitsee nyt päättäväisyys.
Heikkouden tilalla vahvuus.
Viimeistele koulutuksesi-
ja täytä kohtalosi.
Tiedän, mitä minun on tehtävä.
Ben.
Luuletko, että voit käännyttää hänet?
Säälittävä lapsi.
Minua ei voi pettää.
Minua ei voi lyödä.
Näen hänen mieleensä-
ja näen kaikki hänen aikomuksensa.
Kyllä.
Näen, kuinka hän saa valosapelinsa-
osumaan oikeaan.
Ja nyt,
sinä hupsu lapsi,
hän sytyttää sen-
ja surmaa todellisen vihollisensa!
Keulapotkurit käyntiin. Täyttä vauhtia!
Selvä.
Senkin murhaajapaskiainen!
Ota iisisti, Iso F.
He räjäyttävät sinut tänään, sinä heidät huomenna.
Tämä on pelkkää bisnestä.
Olet väärässä.
Ehkä.
Ben!
Laivue.
Käske lopettamaan tulitus.
Ehdimme vielä pelastaa laivueen.
Ben?
On aika antaa vanhojen asioiden kuolla.
Snoke.
Skywalker.
Sithit,
jedit, kapinalliset.
Antaa kaiken kuolla.
Rey.
Haluan sinut mukaani.
Voimme hallita yhdessä ja luoda galaksiin uuden järjestyksen.
En pysty siihen.
Älä lähde siihen suuntaan.
Ei, ei. Pidät vieläkin kiinni.
Päästä irti.
Haluatko kuulla totuuden vanhemmistasi?
Vai oletko aina tiennyt?
Ja vain painanut sen piiloon.
Tiedät totuuden.
Sano se.
He eivät olleet mitenkään erityisiä.
He olivat romunkerääjiä,
jotka myivät sinut päästäkseen ryyppäämään.
He makaavat-
varattomien haudassa Jakkun autiomaassa.
Sinä et kuulu tähän tarinaan.
Et ole kotoisin mistään. Olet mitättömyys.
Mutta et minulle.
Tule mukaani.
Minä pyydän.
Sir.
Vastarintaliikkeen risteilijä-
valmistautuu hyppäämään valonnopeuteen.
Se on tyhjä.
He yrittävät kääntää huomiomme toisaalle.
Säälittävää.
Tulittakaa kuljetusaluksia.
Laseraseen isku on liian hyvä heille.
Annetaan tämän tehdä kipeää.
Finn.
Käskystäni.
Hän pakenee.
Ei pakene.
Ei!
Ampukaa risteilijää!
Pankaa toimeksi.
Finn!
Tuolla on sukkula!
Mennään!
Petturi!
Mitä?
Finn!
Olet häiriö järjestelmässä.
Nyt mentiin, kromipää.
Vauhtia!
Ei!
Hei.
Olit aina huligaani.
Kapinallishuligaani.
Hei!
Kelpaako kyyti?
Mitä tapahtui?
Tyttö surmasi Snoken.
Mitä tapahtui?
Tyttö otti Snoken pakoaluksen.
Tiedämme, minne hän on matkalla.
Hoida kaikki joukot vastarintaliikkeen tukikohtaan.
Tehdään tästä loppu.
Vai loppu?
Kenelle luulet puhuvasi?
Komennatko sinä muka minun armeijaani?
Ylijohtajamme on kuollut! Meillä ei ole hallitsijaa.
Ylijohtaja on kuollut.
Eläköön ylijohtaja.
He ovat tulossa, sulkekaa ovi.
Täältä tullaan!
Vauhtia! Liikettä!
Sulkekaa suojaluukku!
Ei! Älkää ampuko! Me tässä.
Älkää ampuko!
Tuli seis!
-Ei saa ampua! -Tuli seis!
Finn?
Rose! Et olekaan kuollut!
Missä droidini on?
Kamu!
Kiva nähdä sinut!
Siis mitä?
Hetkinen. Vähän hitaammin.
Tämäkö vain on jäljellä?
Suojakilvet ovat ylhäällä,
joten meihin ei voi osua kiertoradalta.
Kaikki liikenevä virta-
hätäsignaalin lähettämiseen Ulkokehälle.
Käytä henkilökohtaista koodiani.
Jos siellä on vastarintaliikkeen liittolaisia,
niin nyt tai ei koskaan.
Rose, mitä sinulla on?
Mätiä ammuksia, ruosteisia tykkejä-
ja muutama käyttökelvoton kiituri.
Niin.
Rukoillaan sitten, että tuo hervoton ovi kestää,
kunnes saamme apua.
Muurinmurtajatykki.
Siis mikä?
Kuolemantähden tekniikkaa pienoiskoossa.
Se kuorii tuon oven auki kuin kananmunan.
Kai täällä on takaovi?
BB-8, mitä sinulla on?
BB-8 on analysoinut kaivoksen kaavion.
Tämä on ainoa reitti ulos.
Älkää nyt.
Meillä on liittolaisia.
Leiaan luotetaan.
He saavat viestimme ja tulevat.
Meidän pitää viivyttää heitä.
Tuo tykki on tuhottava.
Minä! Minä!
Liikettä!
Perääntykää. Ottakaa aseenne.
Siirtykää tuonne!
Älkää ampuko.
Suolaa.
Maajoukot, se alkaa.
Selvä. Tulossa ollaan.
Ota suksi käyttöön.
Se vihreä namikka.
Kuunnelkaa.
En pidä näistä ruosteisista purkeista-
enkä todennäköisyyslaskelmista, mutta...
Mitä hemmettiä?
Tiukka muodostelma,
älkääkä menkö liian lähelle-
ennen kuin tykki tuodaan ulos.
Maajoukot, tulta!
Kolmetoista laseralusta tulossa.
Hoidammeko ne ensin?
Ei. Vastarintaliike on kaivoksessa.
Puskekaa läpi.
Hävittäjät, hajaantukaa!
Pidätellään niitä, kunnes tykki on ulkona!
Rose, takanasi on neljä!
En saa karistettua niitä!
Tämä on lystiä!
Ampukaa tuo romukasa taivaan tuuliin!
Kaikki hävittäjät!
Chewie, lähde taistelusta.
Vie heidät pois kiitureiden luota.
Tyttö sai ne perääntymään! Kaikki!
He vihaavat tuota alusta!
Chewie!
Siinä se on!
Onpa siinä iso tykki.
Se on raskaasti panssaroitu.
Isku pitää saada osumaan piippuun.
Tykki aukeaa. Tilaisuutemme koitti.
Kaikki tulivoima kiitureihin.
Keskittäkää tulitus kiitureihin!
Otamme pahasti takkiin.
He napsivat meidät yksi kerrallaan. Emme selviä.
Aloitan loppulähestymisen.
Kohde tähtäimessä, aseet valmiina.
Ei! Tule pois!
Mitä?
Tykki on latingissa! Tämä on itsemurha!
Kaikki alukset, vetäytykää!
-Ei! Olen melkein siellä! -Vetäydy, Finn.
Tämä on käsky!
Finn? Et ehdi enää. Älä tee sitä!
Ei. He eivät saa voittaa.
Kuuntele Poeta, Finn!
Meidän on peräännyttävä!
Tykki alkaa lämmetä.
Selvä. Näemme sen.
Valmiina ampumaan.
Liikettä! Vauhtia nyt!
Mennään!
Rose?
Miksi teit sen?
Olin melkein siellä.
Miksi estit minua?
Pelastin sinut.
Hölmöläinen.
Tällä tavoin me voitamme.
Ei taistelemalla sitä vastaan mitä vihaamme,
vaan pelastamalla sen, mitä rakastamme.
Kenraali Hux, etene.
Ei armoa.
Ei vankeja.
Hätäsignaalimme on vastanotettu monessa paikassa,
mutta kukaan ei vastaa.
He ovat kuulleet meidät,
mutta kukaan ei ole tulossa.
Taistelimme hamaan loppuun.
Mutta galaksi on menettänyt toivonsa.
Kipinä...
on sammunut.
Luke.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Muutin kampaustani.
Tukkasi on nätti noin.
Leia.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Tiedän, että olet.
Olen mielissäni siitä, että olet täällä,
kun kaikki päättyy.
Tulin kohdatakseni hänet.
Enkä voi pelastaa häntä.
Jaksoin toivoa pitkään, mutta...
Tiedän, että poikani on mennyttä.
Kukaan ei ole täysin mennyttä.
Mestari Luke.
Seis!
Suunnatkaa kaikki tulivoima tuohon mieheen.
Tehkää se.
Lisää!
Nyt riittää.
Nyt riittää!
Kuoliko hän ihan varmasti?
Jos olemme valmiit jatkamaan,
niin saamme tämän päätökseen.
Sir?
Viekää minut hänen luokseen.
Vahtikaa ovea älkääkä tulko lähemmäs ennen kuin sanon.
Ylijohtaja.
Älkää antako minkään hämmentää. Päämäärämme...
Kyllä, sir.
Ensiapulaukku!
Tarvitsen ensiapulaukun.
Hän on pahasti loukkaantunut.
Se on Kylo Ren.
Luke kohtaa hänet yksin.
Meidän pitää auttaa häntä. Mennään.
Ei, odota.
Tulitko sanomaan, että annat minulle anteeksi?
Pelastamaan sieluni?
En.
Hänellä on syynsä tehdä näin.
Hän viivyttää heitä, jotta pääsemme pakoon.
Pakoonko?
Hänellä on vastassaan armeija.
Meidän on autettava häntä. Meidän on taisteltava.
Ei. Me olemme kipinä, joka sytyttää-
tulen, joka polttaa poroksi ensimmäisen ritarikunnan.
Skywalker tekee tämän, jotta me selviytyisimme.
Täältä on oltava jokin tie ulos.
Miten hän pääsi tänne?
On mahdollista,
että löytyy kartalta puuttuvia aukkoja.
Mutta tämä paikka on sellainen loputtomien tunnelien sokkelo,
että mahdollisuus löytää ulos on 15 428:n...
Ole vaiti!
-...suhde yhteen. -Kuule.
Audiosensorini eivät enää havaitse...
Aivan.
Minne ne kristallielukat menivät?
Seuratkaa minua.
Miksi te minua katsotte?
Seuratkaa häntä.
Jos majakka on suoraan allamme,
niiden on oltava jossain.
Etsikää eläviä olentoja.
Tänne päin.
Näen heidät! Chewie, tuolla.
Ei.
Ei, ei.
Kivien siirtelyä.
Tuotin sinulle pettymyksen, Ben.
Olen pahoillani.
Niin varmasti olet.
Vastarintaliike on kuollut.
Sota on ohi.
Ja kun tapan sinut,
olen tappanut viimeisen jedin.
Huikeaa.
Jokainen äsken lausumasi sana-
oli väärä.
Vastarintaliike syntyi tänään uudestaan.
Sota on juuri alkanut.
Enkä minä ole viimeinen jedi.
Tuhoan tytön ja sinut.
Ja kaiken sen.
Et.
Jos tuhoat minut vihan vallassa, olen aina kanssasi.
Ihan niin kuin isäsi on.
Ei.
Nähdään, poika.
Ei!
C'ai!
Oikea ystävä.
Chewie!
Hyvältä näyttää.
Se oli ihan hullua.
Hei.
Olen Poe.
Rey.
Tiedän.
Kun pääsemme Ulkokehälle, tapaamme yhteyshenkilöni.
Hyvinkin mahdollista.
Luke on poissa.
Tunsin sen.
Mutta siinä tunteessa ei ollut surua eikä tuskaa. Siinä oli-
rauhaa ja tarkoitus.
Minäkin tunsin sen.
Kuinka tästä muodostetaan Kapinaliitto?
Meillä on kaikki, mitä tarvitaan.
Luke Skywalker.
Jedimestari.
Tekstitys. Tarja Forss